Rất vui khi gặp lại các bạn ở Season 4 Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
ENGLISH SDH
Tôi không thể với tới cô ấy!
Cứu tôi với.
Tôi không thể di chuyển được.
Còn hai người nữa mắc kẹt bên trong đó.
Cứu tôi với. Tôi...tôi không thể di chuyển. Oh, Chúa ơi.
Sarah, lưu lại những gì cô đang làm. Tôi cần cô làm việc này ngay bây giờ.
- Chuyện gì vậy? - Tôi vừa được từ một trong những nguồn tin của ta.
Có khả năng rằng có kẻ trong danh sách theo dõi của FBI vừa được phát hiện ở LA vào ngày hôm qua.
- Tomas Sherek. Hắn là ai? - Hắn làm việc cho tổ chức khủng bố gần Istanbul.
Hắn bị tình nghi là có liên quan đến vụ đánh bom tự sát vào mùa hè năm ngoái.
Istanbul?
Đã có một số cuộc nói chuyện vào sáng nay về khả năng có một cuộc tấn công bởi một nhóm ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.
Nó đây. Từ Ankara.
- Mục tiêu là gì? - Bờ biển phía Đông. New York hay DC.
- Nhưng thời gian dự tính đã qua rồi. - Là sao?
Thời gian dự tính của mục tiêu là 8h sáng. Giờ đã quá 10h nếu theo giờ ở khu Bờ Đông.
Nếu mục tiêu đó là sai và nó là giờ Bờ Tây thì sao?
Vậy thì nó sẽ diễn ra trong vòng một giờ tới.
- Gọi Curtis. Tôi sẽ đưa cái này cho Driscoll. - Để tôi đem nó cho cô ta.
- Tại sao? - Tôi nghĩ cô muốn làm việc này.
Rõ rồi nhé. Đừng cố để trở thành con vật cưng của Driscoll. Cô ta không thích vậy đâu.
Có xác nhận được bất cứ giọng nói của ai trên tàu không?
Không. Những tín hiệu chỉ xác nhận đó là một quả bom.
Chúng tôi đã cố liên hệ. Nó xảy ra ở một khu vực xa xôi, nhưng cảnh sát địa phương đang đến đó.
Được rồi.
Chúng tôi có toàn quyền hành động bên ngoài Point Mugu.
Bảo họ đưa máy bay tuần tra đến khu vực đó. Bảo phi công giữ liên lạc với người của ta.
- Có nên bảo họ giám sát các hoạt động cứu thương không? - Không. Hạt sẽ lo chuyện đó.
Một chiếc xe tải đầy thuốc nổ C-4 đã làm một chiếc xe lửa trật đường ray ở Santa Clarita.
Làm bị thương một số người. Đội sẽ gởi dữ liệu đến đây.
- Nó có thể liên quan đến điều chúng tôi vừa phát hiện. - Cô tìm được gì?
Hai thứ. Đầu tiên, tin tình báo cho thấy có khả năng xảy ra một cuộc tấn công vào lúc tám giờ sáng nay.
Vụ đặt bom diễn ra lúc 7h. Chuyện thứ hai là gì?
Một tên Thổ Nhĩ Kỳ trong danh sách truy nã của FBI, Tomas Sherek, đã được nhìn thấy ở trong thành phố.
- Hắn có thể liên quan đến vụ đánh bom. - OK. Mở kênh liên lạc với Đội.
Bắt đầu điều tra vụ đánh bom. Khởi đầu với những gì cô có về Sherek.
Chúng ta sẽ họp trong vài phút nữa.
Còn cuộc họp của Bộ quốc phòng thì sao? Nó sẽ diễn ra trong nửa tiếng tới.
Ngài Bộ trưởng Heller gởi ai đến?
Jack Bauer.
Jack? Cô chắc chứ?
Vâng. Anh ấy vẫn chưa quay lại... à, từ khi cô sa thải anh ấy.
- Liệu nó có thoải mái với anh không? - Chuyện gì?
Quay lại CTU. Gặp Driscoll một lần nữa.
Anh không trách cô ta về quyết định của cô ấy.
Sao lại có thể được? Cô ta ép anh rời khỏi CTU.
Cô ta không muốn một người đã từng nghiện ma túy. Điều đó hợp lý thôi.
Anh không phải là kẻ nghiện. Anh đã làm việc của mình.
Anh đã nghiện heroin.
Đó là sự thật.
Anh có nhớ công việc cũ không?
Anh có thể làm việc cho Cục khác nếu anh vẫn còn muốn làm việc tại hiện trường.
Nhưng anh không muốn vậy.
Anh muốn điều gì đó khác trong cuộc sống mình.
Nó không có nghĩa gì nhiều với em.
Nhưng với anh...
Để có thể có một mối liên hệ tốt với ai đó mà...
anh không chưa bao giờ làm trước đây.
Em mừng là giờ anh đã có thể có được điều đó.
- Ta nên đi thôi. - Ừ.
Bộ trưởng Heller sẽ đến ở hành lang trong 5 phút nữa.
- Bộ trưởng Heller? - Vâng.
Em đã lỡ gọi ông ấy là Bố trong một cuộc họp báo nên em quyết định sẽ dùng từ đó từ khi đó đến sau này.
Audrey...
Bố em là một người rất sâu sắc.
Anh muốn nói chuyện với ông ấy về chuyện của ta trước khi ông ấy biết được.
Nghe này...
Bố em là người thuộc loại "cổ hữu".
Ngay cả khi Paul và em chia tay, ông ấy vẫn còn xem như chúng em vẫn còn kết hôn.
Anh hiểu. Và anh không muốn bố em có kết luận sai lầm
và nghĩ rằng anh là người đã làm hai đứa em chia tay.
Em biết, nhưng anh đâu có làm vậy.
Làm ơn đi, Jack.
Hãy đợi một thời gian nữa.
Em sẽ nói cho anh một chuyện và em muốn anh đừng hoảng lên.
Em nghĩ em yêu anh.
Em không muốn anh nói gì cả.
Và em không cần anh có cùng cảm nhận với em.
Em chỉ muốn anh biết.
- Anh sẽ gặp em ở dưới nhà. - Vâng.
Được rồi. Đây là những gì ta có.
Một tên khủng bố có tiếng tên Tomas Sherek đã nhập cảnh vào nước ta mà không bị phát hiện.
Có khả năng là Sherek đã giúp để tổ chức một cuộc tấn công xe lửa.
Nếu hắn làm vậy, hắn sẽ cố trốn thoát khỏi nước ta.
Nghĩa là ta không có nhiều cơ hội ở đây.
Ai chịu trách nhiệm làm việc với sân bay và hải quan?
Tôi. Tôi đã giao nhiệm vụ cho họ ở LAX, Long Beach và Ontario.
Như mọi khi, Edgar, chúng tôi không thể nghe anh. Laptop của anh đâu nếu anh cần lấy dữ liệu?
Xin lỗi, tôi sẽ nói ngay. Và tôi không cần laptop. Tôi nhớ hết mọi chuyện.
Những gì tôi nói là tôi đã yêu cầu tất cả sân bay đã nâng mức độ an ninh.
- Có tay trong nào liên lạc với Sherek không? - Tôi vẫn đang tìm hiểu.
Được rồi. Những gì ta có sẽ được chuyển về Đội.
Hãy tìm ra Sherek trước khi hắn trốn khỏi thành phố. Tiến hành thôi.
Xin lỗi. Cô có nghĩ rằng liệu có sai không khi chắc chắn rằng hắn đang trốn khỏi LA?
- Không. - Nhưng thời gian từ tin tình báo không khớp.
Chuyện sẽ xảy ra vào 8h sáng và đánh vụ bom xe lửa xảy ra vào khoảng 7h.
Cứ tập trung vào việc tìm Sherek.
- Vâng. - Tomas đây.
- Dar đã lấy được cái cặp chưa? - Rồi. Hắn đang trên đường đến gặp anh.
Tốt. Anh làm tốt lắm, Tomas.
- Còn Maurice? - Đang chờ lệnh từ anh.
Hắn có mọi thứ anh cần.
- Behrooz, con có ăn với bố mẹ không? - Mẹ, con sẽ xuống ngay.
- Anh lo về nó. - Lo ư? Sao vậy?
- Anh nghĩ nó vẫn còn gặp con bé người Mỹ đó. - Anh nói anh đã nói chuyện với nó rồi mà.
Anh nói rồi. Anh nói nó không được phép liên lạc với con bé đó nữa.
Nó đã đồng ý, đúng không?
Ừ.
Nhưng anh nghĩ nó vẫn còn lén gặp con bé đó.
- Em sẽ nói chuyện với nó. - Không cần.
Anh sẽ lo chuyện đó.
Behrooz, xuống ăn đi.
- Behrooz. - Con đang gọi điện thoại.
Bỏ xuống và xuống đây ngay.
- Nó đang nói chuyện với ai? - Em không biết.
Con xin lỗi.
- Con nói chuyện với ai vậy? - Bạn con, Scott.
- Con đang nói chuyện với con bé Mỹ đó. - Không, con đã nói là con không còn gặp cô ấy.
Đừng nói dối, Behrooz!
Tối hôm qua, bố đã nghe điện thoại của con. Bố đã đọc email của con.
- Bố đọc email của con sao? Đó là chuyện của con mà! - Đừng có lớn giọng với bố.
Khi còn sống dưới mái nhà này, thì không có gì là chuyện của con cả.
Không liên lạc với con bé đó nữa. Hiểu không?
Đừng nhìn mẹ con. Con đang nói chuyện với bố.
Vâng, thưa bố.
.. nơi có một thảm kịch khủng khiếp vừa mới va chạm trong một thời gian ngắn.
Sáng sớm nay, một chiếc tàu hỏa đã va chạm với một chiếc xe tải được đặt sẵn trên đường ray.
Báo cáo cho biết phần lớn hành khách đều bị thương nghiêm trọng.
Thương vong ước tính là 30 người.
Đặc vụ của NTSB đã đến hiện trường và bắt đầu điều tra nguyên nhân.
Vào lúc này, các nhà chức trách vẫn chưa cho biết đó là một tai nạn
hay là một vụ tấn công, nhưng, như những gì các bạn thấy, đó có thể...
Cho đến giờ, mọi thứ vẫn trong kế hoạch.
- Anh nói chuyện với Tomas chưa? - Rồi.
Cái cặp đang trên đường đến đây. Khi nó đến đây, con sẽ đem nó đến nhà kho.
Sao Dar không trực tiếp mang nó đến đây?
Hắn không cần biết nơi mọi người đang làm việc. Đó là cách an toàn nhất.
Behrooz...
Nếu bố con trở nên nghiêm khắc, đó là vì công việc của chúng ta ở đây đã trở nên khó khăn.
Nếu chúng ta muốn thành công, sẽ rất quan trọng nếu chúng ta có cùng suy nghĩ.
Con hiểu.
Những gì ta đạt được hôm nay sẽ thay đổi thế giới.
Chúng ta rất là may mắn khi biết rằng gia đình mình đã được chọn để làm việc này.
Chúng ta không thể thất bại.
Vâng, thưa Bố.
Chào buổi sáng, Jennifer.
- Cậu làm gì mà đến sớm thế? - Tớ đâu có đến sớm.
- Cậu ở đây cả đêm sao? - Ừ.
- Cậu đang làm gì vậy? - Chẳng có gì cả.
Tớ vừa chôm được vài phần mền từ Adobe và Microsoft.
Có ngày cậu sẽ bị bắt đấy.
Hey, Melanie.
Không được nói với ai không tớ sẽ giết cậu đấy.
Cái quái gì đây?
Whoa.
Melanie, đến xem cái này đi.
Có vẻ như ai đó đang cố làm hỏng Internet.
Ừ, nhưng nó vẫn chưa bắt đầu lan truyền.
Chúng chỉ mới đặt các nút.
Xem này.
- Cái này có thể chứa được tất cả hệ thống trên toàn thế giới. - Cậu phải nói chuyện này cho ai đó.
Nếu tớ gọi từ đây, họ sẽ truy tìm cuộc gọi. Họ sẽ biết tớ đã ăn cắp mật mã.
Vậy hãy gọi bằng điện thoại trả trước.
Ừ.
Tôi đang tăng tốc vụ đánh bom xe lửa. Đã xác nhận được bao nhiêu người chết?
- 32. - Tôi không biết chuyện đó.
- Hãy gọi Carl. - Tôi gọi ngay. Cám ơn nhiều, Al.
- 32 người chết. - Đánh giá ban đầu là gì?
Hành động của khủng bố.
Khi anh đến CTU, tôi muốn anh tìm hiểu các chi tiết và gọi cho tôi.
Tôi không muốn bất cứ ai, ngoại trừ hai người, được biết về cuộc gặp này với Richard.
Vâng.
Bố đã cố liên lạc với con tối hôm qua. Con đã ở đâu vậy?
- Con ăn tối với bạn con. - Bố có biết người đó không?
Không.
- Jack. - Thưa Ngài.
Anh sẽ gọi em khi anh đến CTU.
Vâng, tôi sẽ nói cô ấy. Chờ chút.
- O'Brian. - Chloe, là Edgar Stiles.
Anh không cần dùng đến họ của mình đâu. Anh đã ở đây hơn một tháng. Chuyện gì vậy?
Bạn của cô. Anh ta bảo cần nói chuyện với cô.
- Ai vậy, Edgar? - Tên anh ta là Andrew Paige.
Được rồi. Chuyển anh ta qua đây.
- Xin chào? - Tôi không thể nói chuyện riêng ở đây.
Không phải việc cá nhân đâu. Tôi tìm thấy vài thứ trên Net mà tôi nghĩ cô nên biết.
Có một bảng giả NAT và một nhóm lớn đường dẫn.
- Nó đã được tải lên sáng nay. - Làm sao cậu biết?
Tôi đang cố tải về vài phần mềm và tôi đã để ý đến nó.
Tải về thôi sao, tôi nghĩ ý cậu là ăn cắp, nếu không cậu sẽ không bao giờ thấy một cái bảng NAT.
OK, được thôi.
Nhưng tôi đã xâm nhập sâu hơn và tôi đã tìm thấy vài thứ.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ ai đó đang định vị các điểm
cho cuộc tấn công mạng Internet chính.
Vấn đề là, tất cả những mật mã đó không được viết bằng tiếng Anh.
- Chúng viết bằng ngôn ngữ nào? - Tôi không biết.
Giống như Trung Đông. Giống tiếng Ả rập hay Thổ Nhĩ Kỳ, có thể.
- Anh tìm được gì sao? - Sarah đang làm việc với liên lạc của Sherek.
Hệ thống đã đánh dấu Maurice Landstrass. Hắn sở hữu một tiệm giặt ủi ở Studio City.
Chúng tôi tìm được việc kinh doanh của hắn đang được sở hữu bởi một tổ chức bên ngoài Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ.
Được rồi. Đưa cái này cho Ronnie, bảo anh ấy tìm hiểu nó và xem anh ta tìm được gì.
- Xin lỗi, Cô Driscoll. - Chuyện gì vậy, Chloe?
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ một bạn học cũ.
Anh ấy nhận thấy có vài nút Internet cấp cao đã bị xâm hại.
- Nó có thể liên quan đến mối đe dọa hiện tại của ta. - Tại sao?
Một virus mạng máy tính đã đưa lên mạng sáng nay từ một trang chủ ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đó là nơi Sherek đã ở. Tôi có nên bắt đầu kiểm tra nó không?
Không.
Vụ đánh bom và Sherek là những gì ta nên xử lý vào lúc này. Nhưng hãy chuyển nó cho FBI.
- Xin lỗi Ngài. Tôi có thể giúp gì không? - Tôi có một cuộc họp với Erin Driscoll.
Jack. Không sao đâu, Sarah. Đây là Jack Bauer.
Oh. Ông Bauer. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Chloe, cô sao rồi?
Không tốt lắm, nhưng OK. Kim và Chase thế nào rồi?
Tốt. Chúng vừa mua một căn nhà ở Valencia. Kim chăm sóc Angela.
Chase làm việc cho một Công ty an ninh tư nhân.
Thật tuyệt, tôi thích đấy, tôi phải đi thiết lập một phương án thôi.
Được rồi.
- Jack. - Curtis. Erin sẵn sàng cho cuộc họp chưa?
Gần xong, nhưng tôi nên nói cho anh biết, anh có lẽ chỉ có những gì ngắn gọn thôi.
- Vụ đánh bom xe lửa ở Santa Clarita. - Còn những thứ khác nữa.
- Cái gì vậy? - Tôi sẽ không làm phiền anh với nó đâu.
- Chúng tôi ra ngoài đây. - OK, chúng ta sẽ nghe anh ở kênh 3, dữ liệu bốn.
- Ronnie, Jack Bauer. Jack, Ronnie Lobell. - Rất vui khi gặp anh.
- Hey, Jack. - Ronnie làm việc cũ của anh, chỉ huy Đội hiện trường.
- Tôi biết. Nó thế nào rồi? - Bận lắm. Rất vui khi gặp anh.
Anh đã lên lại kế hoạch chuyện này sao?
Nó sẽ không cần thiết. Erin sẽ rảnh ngay thôi.
Sao anh không dùng chỗ này để gọi vài cuộc điện thoại.
- Nó sẽ không lâu đâu. - OK, cám ơn.
Tôi không biết, Max. Để tôi tìm xem sao.
Đó là một đại diện của Vandenberg. Cuộc họp với họ sẽ bị lùi lại bao lâu?
Đừng thay đổi thứ gì với Vandenberg.
Chúng tôi sẽ giữ nguyên lịch hẹn ban đầu. OK, Max. Yep. Gặp lại anh sau.
- Con có nói chuyện với em trai chưa? - Chưa.
Con không nghĩ nó biết con sẽ đi với bố.
Có lẽ vậy tốt hơn.
Được rồi. Con sẽ ở lại trong xe.
Bố, nếu Richard làm chuyện này để phản đối Lockheed, đó đâu có gì quá đáng.
- Nó có lý do làm vậy mà. - Không phải vậy.
Nó là một chuyện khó chịu cho bố và cho Tổng thống.
- Bố định nói gì với nó? - Bố chưa biết nữa.
Nó đâu biết chuyện này liên quan đến chính trị.
- Nó làm chỉ để chống lại bố thôi. - Bố thành kẻ thù của nó từ khi nào vậy? Bố đã làm gì sai sao?
Không có gì cả. Richard hành động như một đứa trẻ hư hỏng. Ngày nào đó nó phải trưởng thành.
- Audrey Raines. - Tổng thống gọi.
Từ Văn phòng Tổng thống.
- Heller đây. - Xin chờ máy.
- James. - Vâng, Tổng thống.
Tôi đang nghĩ đến việc tăng mức báo động khủng bố.
Vì chuyện đánh bom xe lửa sao?
Không phải vậy. Langley đã thu thập được vài đoạn đối thoại.
Chúng tôi cũng có tin tình báo về các phần tử đang bị truy nã đã nhập cảnh vào nước ta.
Linh tính của tôi là nên chờ cho đến khi NTSB đánh giá vụ đánh bom.
Vào lúc này, chúng ta có thể tăng cường sự chuẩn bị sẵn sàng.
Được rồi. Tôi sẽ xem xét vấn đề đó.
Tôi có cuộc họp với Ngoại trưởng và Giám đốc Shaye trong vài phút tới.
- Tôi sẽ xem họ thấy thế nào về chuyện đó. - Vâng, thưa Tổng thống.
Cám ơn.
- Xin chào, Erin. - Xin chào, Jack.
- Tôi rất tiếc khi Bộ trưởng Heller không ở đây. - Không sao cả.
Tôi chắc rằng anh đã được nói cho biết rằng chúng tôi có một việc đang xử lý.
Vậy sao ta không đi thẳng vào vấn đề nhỉ?
Được thôi.
Tôi sẽ thẳng thắn với anh, Jack.
- Tôi không thích ngân sách mà sếp anh đã đề nghị. - Có vấn đề gì sao?
Bộ Quốc phòng đòi 85 phần trăm số tiền,
nghĩa là chỉ còn lại rất ít cho CTU.
Nếu cô muốn phần nhiều hơn, cô phải chứng minh được nó.
Tôi có một đề nghị cho anh.
Giám sát vệ tinh cho lưu thông ở Cảng?
- Ừ. Có vấn đề gì sao? - Có. Nó chưa đủ.
- Cô cần duy trì người trên mặt đất. - Quá đắt.
Sẽ không đâu nếu cô sử dụng tin tình báo của những Cục khác.
Tôi sẽ không thể để Bộ trưởng Heller ký vào một đề án không có lý như thế này.
- Tôi sẽ tự nói chuyện với Heller. - Không, cô sẽ nói chuyện với tôi.
Và không bàn chuyện này nữa.
- Erin, Ronnie đã đến chỗ Landstrass. - Hình ảnh ở kênh mấy?
Kênh 1, ngay khi anh ấy gắn xong máy quay lén.
Xin lỗi, Jack.
OK, ta đi thôi.
Ở yên đó chờ lệnh tôi. Aaron, đi vòng ra phía sau.
Sean, cậu canh ở cửa hông.
Xin chào?
- Tôi giúp gì được anh? - Có phải anh là Landstrass?
- Tôi có biết anh không? - Ronnie Lobell. Tôi làm ở Los Angeles CTU.
Tôi cần hỏi anh vài câu. Anh có biết người tên là Tomas Sherek không?
Tôi không biết.
Chúng tôi có băng ghi âm anh đã nói chuyện với anh ta hai ngày trước.
- Không phải tôi. Tôi kinh doanh hợp pháp mà. - Tôi không bao giờ nói chuyện kinh doanh của anh là bất hợp pháp cả.
Anh không thể bước vào đây và làm phiền tôi.
- Hắn đang giấu chuyện gì đó. - Chuyện đang được lo liệu, Jack.
Nghe tôi đây. Cửa hiệu hắn thì mở, nhưng màn cửa thì đóng. Cũng chẳng có khách.
Hắn có vẻ quá căng thẳng. Hắn đang giấu gì đó.
Ronnie, anh hãy quay lưng lại phía Landstrass một lát.
Anh mở cửa lúc 6h sáng. Anh đã ở đây suốt từ lúc đó sao?
Vâng. Chuyện gì đây?
Ngay đó.
Cô thấy không? Bảo anh ấy nhìn phía tay phải của hắn.
Ronnie, đến phía tay phải Landstrass, tìm xem có chỗ nào mà Sherek có thể trốn không.
- Anh có phiền không nếu tôi nhìn vào phía sau quầy tính tiền? - Có đấy.
Đây là cửa hàng của tôi và tôi muốn anh ra ngoài ngay.
Tôi sẽ không đi cho đến khi tôi kiểm tra xung quanh.
- Cửa sau! - Nằm xuống đất ngay!
Hắn quay lại chỗ anh!
Đó là Sherek. Chúng tôi đã bắt được hắn.
Làm tốt lắm.
Bố hãy nhớ lịch của ta ngày hôm nay đã kín rồi đấy.
Richard.
Bố.
- Hello. - Hey, anh đây.
- Không phải anh đang họp với Driscoll sao? - Đúng vậy, nhưng cô ta có việc ra ngoài.
CTU vừa bắt được một nghi phạm của vụ đánh bom xe lửa. Họ sẽ mang hắn về đây ngay.
- Bố em vẫn đang nói chuyện với Richard. - Anh sẽ báo cáo cho ông ấy sau. Anh muốn gọi báo cho em biết.
- Được rồi. Đó là tin tốt. - Ừ. Anh cũng nghĩ vậy.
Được rồi.
- Em gọi anh sau. - Chờ chút.
- Chuyện gì vậy? - Nghe này...
Chuyện lúc sáng...Anh không muốn em nghĩ chuyện đó làm anh khó xử.
- Chỉ là từ khi Teri chết, anh chưa giờ nghĩ... - Jack, không sao đâu.
- Em hiểu. - Không, em không hiểu đâu.
Anh chỉ muốn em biết rằng...
Anh cũng yêu em.
Wow.
- Anh làm em bất ngờ. - Đúng vậy.
- Driscoll quay lại rồi. Anh đi đây. - Vậy anh đi đi.
- OK. Anh gọi lại sau. - Được rồi.
- Chuyện gì diễn ra với nghi phạm? - Ronnie sẽ đem hắn đến đây.
- Hắn là ai? - Không may rằng, Jack,
đó là vấn đề của chúng tôi, chứ không phải của anh.
Được rồi.
Con sẽ đi, bố à. Bố không thể làm gì để ngăn con được đâu.
Bố cần bao nhiêu chiếc xe để canh giữ chỗ này đâu?
Bố không đến đây để cãi nhau về môi trường.
Con cũng đâu yêu cầu bố đến đây.
Bố không muốn con tham dự hay phát biểu ở cuộc biểu tình diễn ra tại Lockheed chiều nay.
Bố không còn lợi thế để bắt con phải làm gì. Điều đó đã mất từ khi con không nhận tiền từ bố.
Con không thể nghĩ cho người khác sao?
Nếu con làm như vậy, đó sẽ là sự sỉ nhục đối với Tổng thống, và sẽ nguy hiểm đến an ninh quốc gia.
Cái gì có thể nguy hiểm hơn 2500 quả tên lửa?
Tha cho bố cái lý luận hão ấy đi.
Thế giới phức tạp lắm, Richard. Ta đâu có sống trong ảo tưởng.
Nước Mỹ có nhiều kẻ thù.
Một năm trước họ là bạn của ta, năm sau lại là kẻ thù,
trừ khi người dân ngưng ủng hộ các chiến lược tâm thần của bố để điều khiển thế giới.
Chiến lược tâm thần sao? Ta đang phục vụ Tổ quốc!
Ta phục vụ cho tự do. Con thì làm gì?
Sao bố không quay lại xe của bố và lái đến nơi nào đó
nơi mà có người thực sự tin những lời dối trá của bố.
OK, nghe này. Ta không cần phải như thế này, OK? Ta không cần vậy.
Bố muốn gì đây?
Đừng có vô lễ như vậy. Ta là bố con!
Tôi không biết gì hết. Đó là bạn tôi làm, không phải tôi đâu.
- Tên hắn là gì? - Andrew.
- Andrew gì? - Andrew Paige.
- Cô đã nói cho ai? - Tôi thề là chúng tôi chưa nói cho ai hết.
- Đừng nói dối tao. - Anh ta chỉ vô tình truy cập vào nó rồi thoát ra thôi.
Đừng có nói dối tao!
Andrew Paige đang ở đâu?
Tôi chỉ làm việc của mình. Tôi không...
Dùng cổng số 5. Chloe sẽ mở một cổng. Anh có thể truy cập dữ liệu được lưu
- để xem số ngân quỹ đó. - OK.
- Tôi biết hắn. - Sherek?
Khi tôi còn làm ở đây, chúng tôi biết hắn dưới tên Jann Bolek.
Chúng tôi tìm ra hắn có lên quan đến hàng tá vụ đánh bom ở châu Âu vào cuối những năm 90.
Chúng tôi không thể ngăn hắn khỏi cuộc tấn công ngày hôm nay, nhưng chúng tôi đã bắt được hắn.
Jack, tôi xin lỗi vì đã tỏ ra cọc cằn lúc nãy. Anh đã giúp chúng tôi trong vụ bắt giữ. Cám ơn anh.
Erin, nghe tôi này.
Có chuyện không ổn. Tôi đã đọc hồ sơ hắn, hắn là một chuyên gia về bom.
Hắn sẽ không mạo hiểm để tự mình đến Mỹ để đánh bom một đoàn tàu đâu. Vụ đó không đủ lớn.
Chúng tôi sẽ cân nhắc điều đó khi thẩm vấn hắn.
Gởi lời chào Bộ trưởng Heller dùm tôi.
- Chloe. - Gì vậy?
Hồ sơ ban đầu của Sherek - có dấu hiệu nào của một cuộc tấn công thứ cấp không?
Không. Mọi thứ đều hỗ trợ giả thuyết rằng hắn ở đây vì vụ đánh bom. Có một sự khác biệt về thời gian.
- Cái gì? - Có một cuộc nói chuyện với xác suất cao
chỉ ra rằng sẽ có một cuộc tấn công lúc 8h sáng. Vụ đánh bom diễn ra lúc 7h.
Chúng không chỉ ra khung thời gian sao? Đó có phải là thời gian cụ thể không?
Đúng vậy, nhưng tin tình báo vừa kết thúc một giờ trước. Driscoll nghĩ đã qua rồi.
- Anh không thể làm vậy. - Đăng nhập của cô vào Interpol là gì?
- Tôi thấy không thoải mái khi làm chuyện này. - Chloe, làm ơn đi.
Anh làm đi.
- Đây là nguồn cấp tin? - Đúng, đó là phần giải mã.
Một cuộc tấn công lúc 8h sáng, trừ khi lệch mục tiêu. Xe lửa không bị lệch. Chúng có mục tiêu cố định.
Có lúc khi Interpol phá mã khi đang đàm thoại, nó sẽ không sử dụng đúng từ ngữ.
Anh đang nghĩ gì, Jack?
Sherek không đến đây vì vụ đánh bom xe lửa.
Chuyện gì đó sẽ xảy ra lúc 8h.
Vậy là còn mười phút nữa.
Không, Paul. Tôi không muốn đợi.
Tôi sẽ gọi luật sư của tôi khi quay lại DC. Chúng ta sẽ tiến hành chuyện ly hôn.
- Chúng ta đã nói rằng sẽ chờ một năm và xem chuyện gì xảy ra mà. - Cũng gần một năm rồi.
Tôi không muốn chờ nữa.
Chờ chút.
Tôi có cuộc gọi phải nghe. Được thôi? Ta sẽ nói chuyện khi tôi về lại DC.
- Được thôi. - Được rồi. Tạm biệt.
- Jack. - Hey. Anh cần nói chuyện với bố em.
- Ông ấy không muốn bị làm phiền. - Chuyện khẩn cấp. Anh cần phải được đồng ý
để anh có thể thẩm vấn nghi phạm trong vụ đánh bom. Driscoll sẽ không để anh lại gần hắn.
Anh tin hắn có thông tin cho vụ tấn công thứ hai, một vụ lớn hơn.
- Nó sẽ xảy ra vào 8h sáng. - Cũng gần tới giờ rồi.
- Anh biết. Đó là lý do anh cần nói chuyện với ông ấy. - Được rồi. Anh chờ chút.
Con sẽ phát biểu tại cuộc biểu tình đó.
Nó không phải vì con ghét bố.
Vì nó là thứ gì đó mà con đặt lòng tin.
Có bao giờ con nghĩ người ta đang lợi dụng con không?
Con không nhận ra rằng người ta để con phát biểu chỉ vì một lý do duy nhất hay sao?
Vì con là con trai bố!
Con ước rằng con không phải là con trai bố.
- Chuyện gì vậy? - Con xin lỗi. Là Jack. Chuyện khẩn cấp.
Chờ bố chút, Richard.
Có chuyện gì quan trọng hơn là đe dọa con vậy?
Em không biết là chị trốn trong xe.
Richie, sao em làm chuyện này với Bố? Em không từ bỏ nó được sao?
- Em có làm gì bố đâu. - Nếu em đến cuộc biểu tình đó, điều đó sẽ làm ông ấy bị tổn thương.
Đó là những gì cần thiết để ngăn những việc ông ấy đang làm.
Jack, nếu tôi dẫm lên việc mà Driscoll đang làm mà không có kết quả gì, tôi sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
Tôi hiểu, nhưng tôi sẽ không yêu cầu Ngài nếu điều đó không liên quan đến an ninh quốc gia.
Hãy chia sẻ mối lo của anh với Driscoll. Hãy để CTU lo liệu chuyện này.
- Thưa Ngài, sắp hết giờ rồi. - Tổng thống gọi.
Jack, Tổng thống gọi. Tôi phải nghe thôi. Gặp lại anh ở Vandenberg.
Vâng, thưa Ngài.
Mày đã ở Los Angeles bao lâu rồi?
Mày đang làm việc với ai?
Bọn tao không có thời gian đâu. Nghe rõ đây.
Trừ khi mày trả lời câu hỏi của tao, không thì mày sẽ ở tù trong 30 năm đấy.
Mày đang làm việc với ai?
Sao mày lại đặt bom chiếc xe lửa đó?
- Tôi có được tra tấn hắn không? - Ta phải tìm ra hắn đang làm việc với ai.
Ta được phép làm mọi thứ. Có thể ta nên đưa Johnson vào.
- Xin lỗi Ngài. Đây là khu vực cấm. - Tôi đang tìm Erin Driscoll.
Jack! Jack, anh làm gì vậy? Gọi bảo vệ ngay.
- Chuyện gì sẽ xảy ra lúc 8h? - Chó chết. Anh ta thay mã rồi.
Tao không đùa với mày đâu. Mày phải nói cho tao biết chuyện gì sẽ xảy ra lúc 8h?
Anh bỏ súng xuống ngay!
Jack! Anh bỏ súng xuống ngay.
- Gọi y tế. - Đâu là mục tiêu chính của mày?
- Tôi sẽ ra lệnh bảo vệ bắn anh! - Mở cửa ra!
Đâu là mục tiêu chính của mày?
Bộ trưởng Bộ quốc phòng!
Heller.
- Bộ trưởng Heller? - Phải.
Bộ trưởng Heller là mục tiêu. Gọi Sở mật vụ ngay.
- Và bảo một đội lên đường. - Gọi Sở mật vụ.
Vâng, tôi sẽ chờ.
Tổng thống muốn tối nay ta trở lại DC.
- Ta phải từ chối những cuộc họp nào? - Không phải Vandenberg. Truyền thông đang chờ bố.
Có thể ta sẽ hoãn Paradigm và tổ chức một cuộc họp trực tuyến vào tuần tới.
Coi nào, nghe điện thoại đi!
Bảo Tổng thống trưa nay chúng tôi sẽ bay về lại DC.
- Vâng. - Audrey, là Jack. Em còn ở chỗ Richard không?
- Có. - Đưa bố em ra khỏi đó ngay!
Cuộc đánh bom sáng nay là nghi binh thôi. Bố em là mục tiêu chính. Đi ngay!
- Mục tiêu? - Audrey!
Oh, Chúa ơi.
Audrey?
- Đứng lên! - Đứng lên!
Jack! Không! Jack!
- Audrey! - Jack! Jack!
Để nó đi!
Thả tôi ra.
Jack! Cứu em với!